Motivado por la necesidad de contar con un instrumento que incluya todo el material disponible publicado o inédito sobre la lengua maya yucateca, Cordemex patrocina el “Gran Diccionario Maya-Español, Español- Maya”. “Ninguno de los diccionarios y vocabularios existentes son completos ni fácilmente accesibles para los estudiosos”, se explica. La obra sería un producto de 200,000 artículos, resultado de la investigación de un equipo de mayistas, encabezado por Alfredo Barrera Vásquez, y los asesores lingüistas William Brito Sansores y Juan Ramón Bastarrachea Manzano.